범국본에서 미국의회 청문회 보고내용 약간 해석한 자료입니다.

---------- [ Original Message ] ----------

Subject: [FTA저지범국본] Re: 한미 FTA 미 하원 공청회/약가 (번역)

Date: Thu, 22 Mar 2007 13:50:49 +0900

From: 김지성

To: resifta@list.jinbo.net

미국의 한 대학교수와 저방 의약품과 무역에 관한 주 정부 워킹그룹이
한미FTA에서 한국의 약가 정책에 대학 미국의 공격과 해당하는 조항들이
미국 주 정부들의 약가 정책에도 부정적인 영향을 미칠 것이라는
의견을 하원의 Ways and Means 위원회에 제출하였다는 기사입니다.

급하게 번역을 하고 제가 일부 용어를 잘 몰라서 제대로 번역이 안된 부분도
있는 것을
감안해 주십시오.

-------- Original Message --------
Subject: [Ip-health] State impacts of Korea FTA
Date: Wed, 21 Mar 2007 14:17:15 -0400
From: Sean Flynn
To: , "Healthgap List"




This is a multi-part message in MIME format.
--
[ Picked text/plain from multipart/alternative ]
FOR IMMEDIATE RELEASE

March 21, 2007



CONTACT: Sean M. Flynn

202-274-4157 | sflynn@wcl.american.edu



Program on Information Justice and Intellectual Property and State
Legislators Warn House Committee on Ways and Means that Korea FTA May
Threaten States' Right to Control Medicaid Drug Costs

정보 정의와 지적재산에 프로그램과 주 의원들 한국 FTA가
미국의 Medicaid(역주: 저소득층에 대한 국가 의료 보조제도) 약가 통제 권한을
위협할 수 있다고 하원 Ways and Means 위원회(역주: 연방 조세, 국채, 사회 보장, 무역 및
관세 등을 담당하는 위원회)에 경고

Sean Flynn, Associate Director of American University Washington College
of Law's Program on Information Justice and Intellectual Property
(PIJIP), submitted testimony to the House Ways and Means Committee today
warning that USTR and pharmaceutical company efforts to restrict South
Korea's drug formulary could threaten state drug price negotiations.

숀 플린(아메리칸 유니버시티 워싱턴 칼리지의 정보 정의와 지적재산에 관한
법학 프로그램(PIJIP)의 부원장)이 USTR과 제약회사의 한국의 약제를 제약하려는
노력이 주정부의 약가 협상을 위헙할 수 있다고 경고하는 증언을 오늘 하원 Ways and Means
위원회에 제출했다.

"At least 40 states use open formularies, commonly called Preferred Drug
Lists, to control Medicaid drug spending," Professor Flynn explained.
"These state policies, which have been instrumental in reducing Medicaid
prescription drug prices for cash-strapped state programs, may be
preempted by provisions in the Free Trade Agreement being negotiated
with Korea. The Congress appears to have no notice that the USTR is
negotiating away the rights of states to hold down medicine costs as it
attacks so-called 'discrimination' against brand name drugs by Korea's
public health formulary."

플린 교수가 설명하기를 "최소 40개 주가 일반적으로 선호 의약품 목록이라 불리는
개방 약제(open formulary)를 사용하고 있다". "재정이 궁핍한 주 프로그램을 위한
Medicaid 처방 약가를 줄이는데 도구로 사용되는 이러한 주 정책이 한국과 협상하고 있는
FTA의 조항들에 의해 폐기될 수 있다. 의회는 USTR이 한국의 공중 보건 약제에 의한 브랜드
의약품에 대한 소위 '차별'을 공격하는 과정에서 주의 의약품 비용을 낮게 유지할 권리를
협상을 통해 내주고 있다는 것을 알아채지 못하고 있는 것으로 보인다."

Yesterday, Co-Chairs of the state government Working Group on
Prescription Drugs and Trade, which receives research and technical
assistance from PIJIP, submitted a letter to the Committee expressing
"strong opposition to USTR's efforts to use provisions in the proposed
US-Korea Free Trade Agreement (FTA) to undermine the use of drug
formularies for managing prescription drug costs."

어제, PIJIP로부터 연구와 기술적 보조를 받고 있는 처방 의약품과 무역에 관한
주 정부 워킹 그룹의 공동의장은 위원회에 "USTR의 처방 의약품 비용을 관리하려는 약제의 이용을
훼손하기 위해 제안된 미국-한국 FTA 협정의 조항들을 이용하려는 노력에 대한 강력한 반대"를
표현하는 편지를 제출했다.

At yesterday's subcommittee hearings, both USTR and PhRMA testified that
the US seeks substantive and procedural changes to the operation of the
Korean Health Insurance formulary-based reimbursement system. These
changes could, in turn, be applied to states through the Federal
preemption clause included in every FTA.

어제의 소위 공청회에서, USTR과 PhRMA 모두 미국은 한국의 건강 보험 약제 기반의 변제 시스템의
운용에 있어서 내용과 절차에서 변화를 추구하고 있다고 증언했다. 이러한 변화는 이번에는 모두
FTA에 포함된 연방 우선 문구(Federal preemption clause)를 통해 주에 적용될 수 있다.

PIJIP's testimony and the letter from the working group to the House and
Ways and Means Committee are available at
http://www.wcl.american.edu/pijip/us_korea_negotiations.cfm

Ways and Means 위원회에 보내진 PIJIP의 증언과 워킹그룹의 서한은 다음에서 볼 수 있다.

The Working Group on Prescription Drugs and Trade was created by the
National Legislative Association on Prescription Drug Prices (NLARx) and
receives technical support from the Forum on Trade and Democracy and
PIJIP. PIJIP is a program of American University Washington College of
Law that promotes public interest approaches in the law governing
information protection and dissemination and to the regulation of goods,
such as medicines, commonly subject to intellectual property protection.

처방 의약품과 무역에 관한 워킹 그룹은 전국 처방 의약품 가격에 관한 입법 협회(NLARx)에
의해 만들어졌고 무역과 민주주의에 관한 포럼과 PIJIP로 부터 기술적 지원을 받고 있다.
PIJIP는 지적 재산 보호에 일반적으로 따르는 의약품과 같은 상품의 정보 보호 및 확산 그리고 규제를
관장하는 법률에 있어서 공익적 접급을 촉진하는 아메리칸 대학 워싱턴 법학 칼리지의 프로그램이다.